Ability to be able to customize the layout of the popup edit form so you can do things like customize it to sotwo fields appear side-by-side instead of stacked vertically

Yes, the editing modal severely needs customization possibilities, but I’m not exactly holding my breath waiting something to happen to this… you might want to see and possibly upvote my suggestion #461
Alex, 100% agreed!